1
00:00:06,255 --> 00:00:08,257
(RIPRODUZIONE DI TEMA MUSICALE)

2
00:02:02,788 --> 00:02:04,665
ROBIN: Pensi che il dottor Crest abbia ragione?

3
00:02:04,957 --> 00:02:07,627
Pensi a questa operazione
farà stare di nuovo Harvey?

4
00:02:07,793 --> 00:02:09,045
Non lo so.

5
00:02:10,546 --> 00:02:12,548
Possiamo solo sperare.

6
00:02:15,343 --> 00:02:17,428
(GRUGNI)

7
00:02:25,019 --> 00:02:26,729
Dammi quel file.

8
00:02:31,942 --> 00:02:33,402
- Lo prenderò.
- Attento, Harvey!

9
00:02:41,952 --> 00:02:43,412
Harvey!

10
00:02:47,500 --> 00:02:48,626
(GEMENTI)

11
00:02:51,212 --> 00:02:52,546
Harvey.

12
00:02:53,297 --> 00:02:55,007
No.

13
00:03:10,940 --> 00:03:13,484
DR.CREST: Il tuo lato negativo
è quasi completamente sommerso.

14
00:03:13,651 --> 00:03:16,195
Hai fatto molto bene
in terapia, Harvey.

15
00:03:16,404 --> 00:03:18,239
Hai più controllo adesso,

16
00:03:18,406 --> 00:03:22,243
in grado di prendere decisioni per te stesso
senza affidarsi al caso.

17
00:03:22,451 --> 00:03:24,870
Adesso è il momento del passo finale,

18
00:03:25,287 --> 00:03:28,290
cancellando le cicatrici che hanno creato Due Facce.

19
00:03:28,457 --> 00:03:31,127
Credo che una volta che sarai di nuovo intero,

20
00:03:31,293 --> 00:03:35,715
la tua mente sarà abbastanza forte
per bandire Due Facce in modo permanente.

21
00:03:35,881 --> 00:03:39,510
- Bruce Wayne ha pagato il conto per questo?
- SÌ.

22
00:03:39,677 --> 00:03:41,971
Buon vecchio Bruce.
Non si è mai arreso con me.

23
00:03:42,805 --> 00:03:44,849
È sempre stato il mio migliore amico.

24
00:03:45,474 --> 00:03:49,478
Ricordo quando chiudevamo
la città all'Half Moon Club.

25
00:03:49,645 --> 00:03:51,397
Più divertente che abbiamo mai avuto.

26
00:03:52,356 --> 00:03:54,567
Ho sentito che si stavano strappando
il vecchio posto giù.

27
00:03:55,192 --> 00:03:58,279
Immagino che niente di buono duri per sempre.

28
00:04:00,406 --> 00:04:02,032
DOTTORE: E' pronto. Facciamolo.

29
00:04:09,248 --> 00:04:10,833
- (LA PORTA SI APRE)
- (L'UOMO GRUGGE)

30
00:04:11,083 --> 00:04:12,752
INFERMIERA: No! Cosa fai?

31
00:04:12,960 --> 00:04:14,003
Fermare!

32
00:04:21,635 --> 00:04:22,636
Dai!

33
00:04:24,472 --> 00:04:26,849
THUG: Mi dispiace, la sua assicurazione
non coprire questo.

34
00:04:30,978 --> 00:04:33,689
Non fargli del male.
Il capo vuole occuparsi personalmente di Dent.

35
00:04:33,773 --> 00:04:35,608
Ha detto che vuole insegnargli un po' di rispetto.

36
00:04:37,902 --> 00:04:39,320
Togliti un carico.

37
00:04:39,445 --> 00:04:40,863
Oh!

38
00:04:48,996 --> 00:04:50,164
(GRUGNI)

39
00:04:56,128 --> 00:04:57,546
(GEMENTI)

40
00:04:57,630 --> 00:05:00,007
Amico, parliamo di negligenza.

41
00:05:05,846 --> 00:05:07,681
EHI. Rallentare.

42
00:05:07,848 --> 00:05:09,183
(AVVIAMENTO AUTO)

43
00:05:09,308 --> 00:05:10,601
(SCRITTO DI PNEUMATICI)

44
00:05:10,684 --> 00:05:13,729
Tu prendi la berlina.
Vado a cercare l'altro.

45
00:05:38,671 --> 00:05:40,089
Pulisci il parabrezza, signore?

46
00:05:40,589 --> 00:05:42,466
(SCRITTO DI PNEUMATICI)

47
00:05:46,762 --> 00:05:48,430
(SUONO DEL CLACSON)

48
00:05:52,560 --> 00:05:53,561
(GASPS)

49
00:06:02,486 --> 00:06:03,654
Hmm.

50
00:06:04,989 --> 00:06:06,991
(SCRITTO DI PNEUMATICI)

51
00:06:28,762 --> 00:06:30,180
(SUONO DEL CLACSON)

52
00:06:39,815 --> 00:06:40,941
(SCRITTO DI PNEUMATICI)

53
00:06:49,033 --> 00:06:50,701
Gratta una mazza. (Ridacchia)

54
00:07:10,512 --> 00:07:12,264
(GIRATA DEL MOTORE)

55
00:07:13,557 --> 00:07:15,017
(UOMINI CHE URLANO)

56
00:07:27,988 --> 00:07:29,239
(UOMINI CHE GEMONO)

57
00:07:41,293 --> 00:07:43,837
Il furgone era intestato a Rupert Thorne.

58
00:07:44,046 --> 00:07:45,506
Ma Harvey era nella berlina.

59
00:07:45,673 --> 00:07:47,257
Era diretto a Stonegate.

60
00:07:47,549 --> 00:07:49,259
Il Pinguino è a Stonegate.

61
00:07:49,510 --> 00:07:51,762
Ha avuto rancore
contro Due Facce ormai da un po'.

62
00:07:52,012 --> 00:07:53,722
Forse questa è la sua vendetta.

63
00:07:53,931 --> 00:07:55,516
Mi spiace, non sono riuscito a fermarli.

64
00:07:56,183 --> 00:07:57,893
Sono sicuro che hai fatto del tuo meglio.

65
00:07:58,185 --> 00:08:01,146
Non esagerare con me.
È imbarazzante.

66
00:08:08,195 --> 00:08:11,407
Scusa. Harvey è mio amico.
Sono preoccupato per lui.

67
00:08:11,573 --> 00:08:14,326
Giusto, e io sono solo il ragazzo in calzamaglia.

68
00:08:14,910 --> 00:08:17,287
Ci vediamo
dopo aver controllato Thorne.

69
00:08:30,259 --> 00:08:34,054
HARVEY: <i>Mi ricordo quando ci usavamo
per chiudere la città all'Half Moon Club.</i>

70
00:08:34,346 --> 00:08:36,849
<i>La cosa più divertente che abbiamo mai avuto.</i>

71
00:08:39,643 --> 00:08:41,061
(IL MOTORE SI AVVIA)

72
00:09:02,958 --> 00:09:05,335
(SI SCHIARA LA GOLA) Posso aiutarti?

73
00:09:20,267 --> 00:09:24,063
Frankie qui dice che ti hanno trovato
curiosando sul mio tetto. Perché?

74
00:09:24,229 --> 00:09:27,900
- Cosa stai cercando?
- Non "cosa", Thorne, "chi".

75
00:09:28,317 --> 00:09:31,320
Qualcuno ha preso Harvey Dent
fuori dal Gotham Central Hospital.

76
00:09:31,820 --> 00:09:33,489
(RISANDO)

77
00:09:33,572 --> 00:09:36,158
Qualcuno ha catturato Due Facce,
e pensavi che l'avessi fatto?

78
00:09:36,241 --> 00:09:38,535
(Ridacchiando) E' grandioso.

79
00:09:38,702 --> 00:09:41,288
Spero che. Odio davvero quel ragazzo.

80
00:09:41,497 --> 00:09:43,207
Ha cercato di farmi fallire.

81
00:09:43,624 --> 00:09:45,250
Ho pianificato cosa farei

82
00:09:45,417 --> 00:09:48,170
se mai riuscissi a mettergli di nuovo le mani addosso,
e ti dirò...

83
00:09:48,378 --> 00:09:51,090
No, meglio ancora, finché sei qui,

84
00:09:51,298 --> 00:09:52,424
Te lo mostrerò.

85
00:09:52,633 --> 00:09:56,678
Ragazzi, portate qui il Boy Wonder
fino al Gotham Gate Bridge

86
00:09:56,929 --> 00:09:59,056
e guarda come vola bene.

87
00:09:59,890 --> 00:10:02,101
Grazie per averlo dato a un vecchio
una bella risata, ragazzo.

88
00:10:02,184 --> 00:10:04,812
(ridacchia) Piacere di conoscerti.

89
00:10:10,109 --> 00:10:11,693
(RUMBO DI UN'AUTO)

90
00:10:24,832 --> 00:10:26,333
(AUTO CHE RALLENTA)

91
00:10:28,377 --> 00:10:30,295
(LA PORTA SI APRE E CHIUDE)

92
00:10:30,838 --> 00:10:32,631
(TINTONIO DELLE CHIAVI)

93
00:10:41,890 --> 00:10:44,643
FRANKIE: Sai, quando ero bambino,
Andavo a pescare da queste parti.

94
00:10:45,269 --> 00:10:47,229
Non posso più farlo.

95
00:10:47,396 --> 00:10:50,232
Sai perché? Troppa spazzatura.

96
00:10:50,315 --> 00:10:52,734
Non crederesti a queste cose
la gente si getta nel fiume.

97
00:10:53,152 --> 00:10:55,070
- È disgustoso.
- (RUMBO DI TUONO)

98
00:11:04,955 --> 00:11:07,624
La gente oggi non ha rispetto
per Madre Natura.

99
00:11:07,958 --> 00:11:10,085
Prima o poi basta aspettare.

100
00:11:10,169 --> 00:11:11,211
Saranno dispiaciuti.

101
00:11:11,295 --> 00:11:12,421
(entrambi sussultano)

102
00:11:13,297 --> 00:11:14,298
(GRUGNI)

103
00:11:21,847 --> 00:11:23,891
Non tutta la spazzatura è nel fiume.

104
00:11:29,229 --> 00:11:30,522
(Rumore di tuono)

105
00:11:30,898 --> 00:11:32,482
(Ridacchiando)

106
00:11:36,653 --> 00:11:38,363
Ballate, piccoli miei.

107
00:11:38,447 --> 00:11:40,532
Danza per il pinguino.

108
00:11:44,953 --> 00:11:46,330
Eccellente.

109
00:11:46,413 --> 00:11:48,665
Un trionfo tersicoreo.

110
00:11:49,333 --> 00:11:50,667
(GASPS)

111
00:11:51,043 --> 00:11:53,170
E cosa potresti fare là fuori?

112
00:11:53,503 --> 00:11:55,214
Catturare insetti per cena?

113
00:11:55,547 --> 00:11:57,257
Sto cercando Due Facce.

114
00:11:57,507 --> 00:12:00,677
Perché? L'hai perso? (Ridacchia)

115
00:12:00,761 --> 00:12:03,722
Qualcuno lo ha rapito
da Gotham Central stasera.

116
00:12:03,931 --> 00:12:06,433
Tu e lui avete avuto un disaccordo
qualche tempo fa.

117
00:12:06,642 --> 00:12:08,435
- Non è vero?
- E' vero.

118
00:12:08,644 --> 00:12:11,313
Harvey ha rubato un raro <i>avis</i>
proprio da sotto il mio becco

119
00:12:11,396 --> 00:12:12,564
diversi mesi fa.

120
00:12:12,731 --> 00:12:15,943
Una statuetta tempestata di gioielli
di un roc a due teste.

121
00:12:16,151 --> 00:12:17,778
Valeva milioni.

122
00:12:18,028 --> 00:12:22,908
Ma, mio caro roditore, non lo rapirei mai
un compagno canaglia uscito da un letto di malato.

123
00:12:23,116 --> 00:12:24,868
Semplicemente non è fatto.

124
00:12:25,077 --> 00:12:27,704
- Onore tra i ladri?
- Assolutamente.

125
00:12:27,913 --> 00:12:30,165
Se dovessi attaccare Harvey,
Lo farei

126
00:12:30,249 --> 00:12:34,044
faccia a faccia, faccia a faccia. Per così dire.

127
00:12:34,294 --> 00:12:35,921
Così!

128
00:12:36,255 --> 00:12:38,048
- (GRIDIO D'UCCELLO)
- (RISANDO MANICACAMENTE)

129
00:12:41,051 --> 00:12:42,511
(GRIDIO DEGLI UCCELLI)

130
00:12:47,307 --> 00:12:49,268
(URLANDO)

131
00:12:52,187 --> 00:12:54,773
(GRUGNI)

132
00:12:57,818 --> 00:12:59,569
Da queste parti, stupidi.

133
00:12:59,820 --> 00:13:02,489
E' laggiù. Laggiù.

134
00:13:03,031 --> 00:13:04,741
(GRIDIO DEGLI UCCELLI)

135
00:13:15,419 --> 00:13:16,962
(Rumore di tuono)

136
00:13:19,089 --> 00:13:20,382
Hai avuto fortuna con Thorne?

137
00:13:20,799 --> 00:13:22,426
Thorne non ha rapito Harvey.

138
00:13:22,676 --> 00:13:24,011
Nemmeno il Pinguino.

139
00:13:24,219 --> 00:13:26,430
Ma penso di sapere chi è stato.

140
00:13:40,902 --> 00:13:42,696
(SEGNALE ACUSTICO DIGITALE)

141
00:13:44,906 --> 00:13:46,950
Medici e infermieri che lavorano in sala operatoria

142
00:13:47,159 --> 00:13:49,202
indossare calzini di carta sopra le scarpe,

143
00:13:49,453 --> 00:13:52,456
quindi è stato necessario lasciare questa impronta
da uno dei rapitori.

144
00:13:53,081 --> 00:13:54,875
Polvere di muratura.

145
00:13:55,042 --> 00:13:57,127
So dove trovarlo adesso.

146
00:13:57,419 --> 00:13:59,546
Trovare chi? Chi ha fatto questo?

147
00:13:59,796 --> 00:14:01,757
Il peggior nemico di Harvey.

148
00:14:01,965 --> 00:14:03,425
Lo prenderò da qui.

149
00:14:03,592 --> 00:14:05,469
Aspetta un secondo. Potresti aver bisogno di me.

150
00:14:05,886 --> 00:14:06,970
Non questa volta, Robin.

151
00:14:07,262 --> 00:14:09,473
Questa è una cosa che devo fare da solo.

152
00:14:10,974 --> 00:14:12,267
(LA PORTA SI CHIUDE)

153
00:14:14,269 --> 00:14:15,979
(Rumore di tuono)

154
00:14:29,993 --> 00:14:32,454
(Rumore di tuono)
Potresti anche uscire.

155
00:14:32,954 --> 00:14:34,664
Adesso so tutto.

156
00:14:34,790 --> 00:14:36,291
(Rumore di tuono)

157
00:14:41,129 --> 00:14:42,381
(ULULATO DEL VENTO)

158
00:14:46,051 --> 00:14:47,552
Odiavi Harvey Dent

159
00:14:47,886 --> 00:14:50,180
e farebbe di tutto per distruggerlo.

160
00:14:51,139 --> 00:14:52,349
Perché no?

161
00:14:52,557 --> 00:14:54,476
Mi avrebbe distrutto

162
00:14:54,726 --> 00:14:57,354
proprio come se stessi per distruggerti.
(GRUGNI)

163
00:15:02,943 --> 00:15:04,111
(Rumore di tuono)

164
00:15:04,319 --> 00:15:05,445
(GRUNTI)

165
00:15:18,125 --> 00:15:19,167
(Rumore di tuono)

166
00:15:19,251 --> 00:15:20,794
(ridendo maniacalmente)

167
00:15:27,384 --> 00:15:28,927
(Rumore di tuono)

168
00:15:46,153 --> 00:15:47,904
Ti sei rapito.

169
00:15:48,155 --> 00:15:49,781
Avrei dovuto vederlo subito.

170
00:15:49,990 --> 00:15:53,201
Un indizio di falsa pista non era sufficiente.
Dovevi lasciarne due.

171
00:15:53,368 --> 00:15:56,538
Non potevo lasciare che quel buono a nulla
Dent mi distrugge.

172
00:15:56,997 --> 00:15:59,875
Dovevo insegnare a quell'omino
un po' di rispetto.

173
00:16:00,208 --> 00:16:03,670
Tutti hanno bisogno di rispetto.

174
00:16:03,753 --> 00:16:05,505
Sei il peggior nemico di te stesso, Harvey.

175
00:16:06,006 --> 00:16:09,551
No. Sono il tuo peggior nemico.

176
00:16:09,801 --> 00:16:10,886
Vedi questo?

177
00:16:11,178 --> 00:16:14,431
E' il telecomando
per quel detonatore.

178
00:16:15,307 --> 00:16:18,143
Una volta io e i miei ragazzi
scendere a terra,

179
00:16:18,351 --> 00:16:20,854
Lo userò per far esplodere quella dinamite.

180
00:16:21,313 --> 00:16:25,358
A meno che, ovviamente,
la moneta dice diversamente.

181
00:16:25,859 --> 00:16:27,694
Che ne dici, Batman?

182
00:16:28,069 --> 00:16:30,238
Ti senti fortunato?

183
00:16:30,989 --> 00:16:33,325
BATMAN: Sembra di no
molta scelta.

184
00:16:36,536 --> 00:16:37,662
Lascia che colpisca il pavimento.

185
00:16:37,746 --> 00:16:39,080
Voglio vederlo.

186
00:16:42,918 --> 00:16:44,377
Questo non può succedere.

187
00:16:52,010 --> 00:16:54,137
No. Non è possibile.

188
00:16:55,931 --> 00:16:57,349
Non può atterrare di bordo.

189
00:16:57,432 --> 00:16:59,226
Deve essere testa o croce.

190
00:16:59,643 --> 00:17:02,103
Come posso decidere
se non è testa o croce?

191
00:17:12,447 --> 00:17:14,241
Al limite, è ancora al limite.

192
00:17:19,663 --> 00:17:21,122
NO!

193
00:17:31,675 --> 00:17:33,134
(GRUGNI)

194
00:17:34,844 --> 00:17:36,137
(GRUNTI)

195
00:17:39,683 --> 00:17:41,351
(GRUGNI)

196
00:17:43,645 --> 00:17:45,605
Testa o croce. Devo sapere.

197
00:17:45,689 --> 00:17:46,982
Testa o croce.

198
00:17:48,650 --> 00:17:49,651
(Rumore di tuono)

199
00:17:54,155 --> 00:17:55,156
(GASPS)

200
00:18:07,043 --> 00:18:08,378
(GRUGNI)

201
00:18:08,545 --> 00:18:09,546
(URLA)

202
00:18:15,093 --> 00:18:16,094
(Rumore di tuono)

203
00:18:28,231 --> 00:18:29,524
(GASPS)

204
00:18:32,068 --> 00:18:33,361
(GRUNTI)

205
00:18:38,658 --> 00:18:39,951
(URLANDO)

206
00:18:41,870 --> 00:18:43,913
Harvey. Tirati su.

207
00:18:43,997 --> 00:18:46,333
Non posso. Lascerò cadere la moneta.

208
00:18:46,416 --> 00:18:48,793
Lascialo perdere. Salva te stesso.

209
00:18:49,169 --> 00:18:50,837
Io... non so cosa fare.

210
00:18:50,920 --> 00:18:52,339
La moneta non me lo dirà.

211
00:18:52,422 --> 00:18:54,299
Non può dirti nulla.

212
00:18:54,382 --> 00:18:56,801
Ho scambiato le monete quando mi hai afferrato.

213
00:18:58,470 --> 00:18:59,679
(GRUNTI)

214
00:19:01,973 --> 00:19:04,726
Meno male che ho deciso di seguirmi
dopo tutto.

215
00:19:06,353 --> 00:19:07,854
E' una moneta ingannevole.

216
00:19:07,937 --> 00:19:09,773
Atterrerà sempre sul bordo.

217
00:19:09,856 --> 00:19:11,983
Adesso è una tua decisione, Harvey.

218
00:19:12,067 --> 00:19:13,777
Vita o morte.

219
00:19:14,444 --> 00:19:16,571
La moneta o me.

220
00:19:34,172 --> 00:19:36,091
Batman, aiutami.

221
00:19:39,094 --> 00:19:40,261
(COLPO DI fulmine)

222
00:19:40,345 --> 00:19:41,471
Mai.

223
00:19:41,805 --> 00:19:42,972
(GRUNTI)

224
00:19:43,682 --> 00:19:44,974
Harvey!

225
00:19:45,225 --> 00:19:47,185
(URLANDO)

226
00:20:15,004 --> 00:20:17,799
Bruce. Buon vecchio Bruce.

227
00:20:18,091 --> 00:20:19,634
Sempre lì.

228
00:20:19,926 --> 00:20:21,302
Non ti arrendi mai con me.

229
00:20:26,391 --> 00:20:27,642
DICK: Ha ragione.

230
00:20:27,726 --> 00:20:29,936
- Ci sei sempre per lui.
- SÌ.

231
00:20:30,395 --> 00:20:32,313
Proprio come tu sei sempre lì per me.

232
00:20:32,397 --> 00:20:35,275
- Ehi, a cosa servono gli amici?
- (COLPO DI fulmine)

233
00:20:43,158 --> 00:20:45,160
(RIPRODUZIONE DI TEMA MUSICALE)